【Mis】「Leia」を洋楽っぽく歌ってみた。【ナノ】240普通高速html5flash | | 歌ってみた |  |
asd1 訂閱 11 年前 日韓音樂 | |
ＭＰ３ を抽出 (ナωノ)ゞ ⇒ http://nicosound.anyap.info/sound/sm13594933
Ｌｅｉａ：意為說謊的，故弄玄虛的女孩。（Ｌｉｅ→Ｌｅｉａ）
→ 和「Ｒｅｏｎ」為關係曲。
※日文歌詞部分是原文歌詞；英文歌詞則是ｎａｎｏ英訳歌詞的部分。
Vo: Mistressu、ナノ
英語歌詞／動画編集：ナノ
神MIX: かじゅー(P)様
哦哦．這首歌超懷念的ＷＷＷ
當初真的非常喜歡，每天都不停的ＬＯＯＰ
之後又接觸了ｎａｎｏ醬，
沒想到他居然和Ｍｉｓｔｒｅｓｓｕ（Ｍｉｓ）姐合唱這首ｗｗｗ
那時真的是又驚又喜ｗｗｗ
這首歌開頭非常震撼，剛開始試聽時還莫名被嚇到（欸
不過卻意外的合我口味ＷＷＷ
歌詞超棒的不忍說，
看了幾次之後就背起來了（？）
有時在做事時還會開心的亂哼（被揍）
然後這首歌的歌詞意境還頗深的，
ＰＶ整個美到不行ｗｗｗ
繪師是常常與ゆよゆっぺ合作的ｍｅｏｌａ喔ＸＤ
翻唱的英文歌詞是ｎａｎｏ醬填詞的，
然後呢．其實我仔細聽了幾遍之後．．．
覺得好像某些部分的高音好像不是Ｍｉｓ姐唱的．．．（是我的錯覺嗎）
Ｍｉｓ姐應該要更高一點？（←聽大家在討論也不確定啦）（你在搞笑嗎？）
裡面最愛這句→＂then I'd rather you just kill me（那麼我寧願你殺了我）＂←ｎａｎｏ醬的氣音超讚的ｈｓｈｓｈｓ！！！！！！（乾你給我閉嘴啦）
※建議原版和英訳歌詞可以一起看。（何
Ｌｙｒｉｃｓ：
《 英詞： 》
「Leia」／sm13594933
作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
英訳：ナノ
英譯：緋玥嵐（jsps50322）
Every time I dream, I can hear your voice
每次我都夢到我可以聽到你的聲音
reaching out to me as I keep drowning
碰觸到我當我一直被淹沒
in this heart, an empty canvas
在這心中的一個空白油畫布
I will blacken it with tears
我會用我的淚水讓它變黑
again
再度
Illusions that seem to never end
幻想看似永無止盡
falling through like an hourglass
墜落著就像個沙漏
shrouded by all these mysteries
被這些謎所覆蓋住
warmth that feels so familiar
溫暖感覺是多麼地熟悉
Heartless words that escape my lips
無情的文字逃離我的雙唇
laughter threatens to eat my soul
大笑威脅要吃掉我的靈魂
Fearing taking a step ahead
害怕去往前踏出任何一步
what awaits me now is a future of gray
現在等待著我的是灰色的未來
Praying to see an answer
祈禱著去看出答案
amongst these broken lies
在這些毀損的謊言之間
If my words were to reach you
如果我的文字碰觸到你
what would you say?
你將會說什麼？
Scattering the light, broken in pieces
潰散著光線，碎裂成斑駁
shattering the darkness from within
破壞來自內部的黑暗
I can hear a voice as it grows distant
我可以聽到一個聲音當它變得模糊
pulling me back into life
拽著我回去生活
If I were to lose all that surrounds me
如果我失去所有環繞著我的一切
If I were to find only a void
如果我只能找到空白
I would give up all my senses
我會放棄所有我的感受
just to fall into your arms
就這麼墜落在你的臂膀
Leia
Illusions that seem to never end
幻想看似永無止盡
hidden under a vacant smile
躲藏在空白的笑容後
Fearing words that were never said
害怕從未說過的文字
echoing in endless layers of gray
迴盪在無盡的層疊灰暗
Failing to find an answer
找不到答案
I hold my breath again
我再度繃緊呼吸
desperate to break away
鋌而走險地破壞
from this insanity
來自這瘋狂
If the second-hand falls into silence
如果秒針墜落至沉寂
then this world would stop it's turning
那麼這世界將停止轉動
All these words whispered in prayer
所有的文字無聲地祈禱
will be lost and then forgotten
將會失去又被遺忘
Let me smile for one more day
讓我為了再多一天而微笑
Let me hope for one more night
讓我為了再多一晚而希望
And if you should never hear me
如果你永遠都聽不到我的聲音
then I'd rather you just kill me
那麼我寧願你殺了我
Every time I dream, I can hear your voice
每次我都夢到我可以聽到你的聲音
reaching out to me as I keep drowning
碰觸到我當我一直被淹沒
in this heart, an empty canvas
在這心中的一個空白油畫布
we will bury it together
我們將會一起焚燒
But if in the end, you have to leave me
但是如果在最後你必須離開我
there is just one thing I ask for
那麼我只有要求一件事
That you'd burn me with your fire
那就是你要用你的火焚燒我
and release me from this life
讓我在這人生解脫
Leia….
Leia...
-END-
－－－－－－－－
《 日詞： 》
「Leia」／sm13185918
作詞：ゆよゆっぺ
作曲：ゆよゆっぺ
編曲：ゆよゆっぺ
唄：巡音ルカ
翻譯：nameless
君の聲を聞かせて 澱（よど）む心を祓（はら）って/讓我聽見你的聲音 驅逐沉悶心情
偽りのキャンバスを 塗りつぶしてくんだ/在虛偽的油畫布上 將其塗滿色彩
今日も/今天亦是如此
終末のない幻想に 觸れた気がした/仿若觸碰了沒有終末的幻想
「なんて呼べばいいんだろう」 変わらない溫度/“喚作什麼好呢”一如往常的溫度
微笑が內臓を 食いつぶす前に/在微笑吞噬完內臟之前
今日を閉じ込めたよ 馳せる未來は灰色/將今日封鎖起來吧 驅馳的未來一片灰色
望むなら空想 寂れた噓/期冀亦為空想 蕭條的謊言
葉うならもっと 聞かせて/若是能夠實現 就去傾聽更多吧
心から溢れてた 愛しさをちりばめて/從心中滿溢出來 鑲嵌著愛戀
君の聲に重ねた 恍惚（こうこつ）は遙か/重疊上你的聲音 遙遠恍惚
形あるものならば 崩れゆくものならば/若為有形之物 若漸趨崩壞之物
この両目は要らない 僕を包んで/我不需要這雙眼 將我包圍住吧
Leia...
終末のない幻想は 悲しく笑った/沒有終末的幻想 悲傷地笑了出來
「なんて呼べばいいんだろう」 響く言葉は灰色/“喚作什麼好呢”鳴響的話語一片灰色
永遠はそっと 息をとめて/永遠靜靜 停止呼吸
僕を置いてった 絶望へと/將我留下 趨向絕望
針の音が止まれば この世界は終わるよ/時針的聲音若是停止 這個世界便完結了啊
願うだけの言葉は 意味をもたなかった/單是祈願的話語 不存在任何意義
もう少しだけ笑って もう少しだけ祈って/再笑一下 再祈求一下
聞こえないならもういっそ 僕を殺してよ/若是無法聽見不如乾脆將我扼殺
君の聲を聞かせて 澱（よど）む心を祓（はら）って/讓我聽見你的聲音 驅逐沉悶心情
偽りのキャンバスを 君と葬るんだ/將虛偽的油畫布 與你合葬
君と僕の証を 殘す術がないなら/若是無法留下你與我的證明
溫もりを焼きつけて 僕を殺して/留存溫度下將我扼殺
Leia...
Leia...
-終わり- |
| |
