伊莉討論區

標題: [她看傻求翻譯！鄰居家春聯「爬滿音符」][奇摩新聞][113.2.11] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2024-2-11 11:23 AM 標題: [她看傻求翻譯！鄰居家春聯「爬滿音符」][奇摩新聞][113.2.11]

[NOWnews今日新聞] 農曆春節即將到來，家家戶戶都在過年時，於自家門口貼上春聯，希望能在新的一年迎來吉祥好運。不過，中國就有一名網友發現，鄰居家門口的春聯十分有創意，竟是4張爬滿音符的五線譜，讓她笑喊「有看沒有懂」。貼文曝光後，釣出許多內行網友神分析背後意義，並解答「想發財想瘋了的意思」。
該名網友在小紅書上發文，表示她發現鄰居貼在家門口的春聯相當有創意，有別於傳統的「春」、「福」等字，春聯上竟是爬滿音符的五線譜，讓她直呼「哪位音樂系的朋友翻譯一下？這個春聯有創意⋯就是有看沒有懂哈哈哈哈」。
貼文曝光後，不少內行人解密，原來春聯上的音符代表的意義相當吉利，右邊上聯意思為「都發都發都都發」，下聯為「發啦發啦發發啦」，上方橫批代表「發啦都發」，中央單字春聯斗方則是「發」，還特地用強音「fff」加強力道。總結下來就是各種「發財」寓意。
如此有創意的春聯，讓多數網友忍不住笑噴直言「想發財想瘋了的意思」、「看來這是個財迷的音樂人」、「橫批也可能代表步步高升」、「財神沒想到進門前還得解題」、「財神：下一家」。不過，也有人指出「上聯：1414114，下聯：4646446，橫批：4614，中：4，感覺寓意可好可壞」，提醒大家在貼創意春聯時，仍要注意是否觸犯禁忌。
.........................................................................................................................................
實在是非常有創意的音符春聯呢，不過經過解釋才知道居然都只有兩個音而已!

作者: aa0975707559 時間: 2024-2-11 11:40 AM

你也可以反擊貼一張ABCD的春聯阿

作者: 天下第一站 時間: 2024-2-11 12:56 PM

那我貼注音符號的春聯好了。

作者: oscar13 時間: 2024-2-11 01:20 PM

現在流行搞創意阿
春聯就是跟別人不一樣

作者: aobt 時間: 2024-2-11 02:18 PM

雅俗共賞,恐怕只有年輕人接受度較高

作者: chenwent 時間: 2024-2-11 06:07 PM

搞個跟別人不一樣的叫創意
搞個別人都不懂得叫啥天才?

作者: test4567 時間: 2024-2-11 07:00 PM

寫這樣文武財神應該都看不懂！會招財嗎？

作者: cc1687951 時間: 2024-2-11 07:30 PM

這些都是大陸人的創意，不過我對這類的很感冒。

作者: buddy3400 時間: 2024-2-11 08:03 PM

這種春聯應該只能自製吧，右邊的龍看起來像毛毛蟲。

作者: eynyeyny246 時間: 2024-2-11 09:28 PM

這種春聯很多人根本看不懂，不知貼出來有何意義。

作者: muta66 時間: 2024-2-12 07:14 AM

這老一輩的人看到會不會生氣啊,但我是覺得很可愛啦

作者: tw047096 時間: 2024-2-12 09:27 AM

搞出一組看不懂的春聯有什麼用
這裡是東方看的也是中文

作者: 小米虫 時間: 2024-2-12 03:11 PM

這是要寫給誰看阿
而且換個角度翻譯是一堆 "4"

作者: cafeturtle 時間: 2024-2-12 04:11 PM

真的是很有創意只是不知道看得懂的人有多少

作者: gb1133405 時間: 2024-2-12 05:47 PM

果然是大發特發阿創意在民間阿

作者: lordofgod 時間: 2024-2-12 10:58 PM

貼春聯不就希望神明光顧嗎
這樣對神明太不友善了吧(誤

作者: aa0975707559 時間: 2024-2-12 11:50 PM

test4567 發表於 2024-2-11 07:00 PM
寫這樣文武財神應該都看不懂！會招財嗎？

財神看不懂可能會招來音樂的神啊珂

作者: swmp 時間: 2024-2-13 09:03 AM

真特別有創意
不知道降調符號有沒有意義

作者: rex0327 時間: 2024-2-13 10:20 AM

現在的春聯已經不限制固定形式了
很多創意春聯就是靠吸睛程度

作者: orangefamily 時間: 2024-2-13 08:25 PM

雖然滿有創意的...但還是看得懂比較好喔

作者: ymcajoy 時間: 2024-2-13 10:34 PM

幾乎都是發發發就對了啦，這應該是音樂老師喔

作者: pippen1470 時間: 2024-2-13 11:00 PM

我覺得是蠻有趣的創意~
沒妨礙到他人~他自己貼地開心就好~

作者: op431069 時間: 2024-2-14 10:00 AM

爬滿音符的春聯很創意可以用手機翻譯

作者: gogosp 時間: 2024-2-14 11:11 AM

這樣有創意的春聯真的非常不實用呀！

作者: gotw99 時間: 2024-2-14 12:55 PM

這個好,這個沒太多人看的懂,有創意

作者: k07220126 時間: 2024-2-14 01:37 PM

春聯其實就是討個吉利
自己喜歡就好
有創意

作者: q11q11q1122 時間: 2024-2-14 03:57 PM

這是給鋼琴世家的春聯嗎?

作者: 112411 時間: 2024-2-14 05:15 PM

真特別,進門前先小猜謎娛樂一下

作者: ga033661 時間: 2024-2-14 07:29 PM

我家人打死都不會買這種的
剛開始很有趣最後一定會重貼

作者: zeus0915 時間: 2024-2-14 11:21 PM

誰來給我翻譯翻譯~ 真的看不懂意思

作者: a0952092517 時間: 2024-2-15 02:11 AM

只能說創意滿滿但普及度不夠

作者: momo1028 時間: 2024-2-15 04:50 AM

我覺得家人能喜歡就好
畢竟接受度真的見仁見智

作者: hank22hank22 時間: 2024-2-15 07:28 AM

蠻有創意的阿
很棒的春聯~~~

作者: zogol 時間: 2024-2-15 02:18 PM

這個看不懂就是看不懂，貼出來也沒有用。

作者: zxc025411 時間: 2024-2-16 01:01 AM

雖然看不懂，但圖像至少很優美

作者: albert821222 時間: 2024-2-16 01:11 AM

那麼有創意的春聯下次試著把瑞克堯放進去阿

作者: jimlin100 時間: 2024-2-17 11:54 AM

這還真的是內行人才看得懂.我這個五線譜文盲是怎麼樣都領悟不出來的.

作者: w49003006 時間: 2024-2-17 08:24 PM

這麼有文藝氣息的嗎~~有誰看得懂

作者: lancerseven 時間: 2024-2-17 09:02 PM

這樣的春聯很有創意耶!! 能想出來也很強

作者: a27037350 時間: 2024-2-20 04:02 PM

果然要好好學習我連他是哪個音符都看不懂

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www83.eyny.com/)