頁:
[1]
普洪短漫一則。求翻譯
本帖最後由 Shana_fish 於 2011-5-30 11:30 AM 編輯因為我的菊語很渣QAQ最核心的對話部份看不懂啊啊啊啊啊(淚奔
普爺到底說了什麼讓姐姐流淚?
灣家人的菊語普遍都比香家人好吧?
甜蜜蜜的普洪www普爺GJ姐姐更GJ啊~~<div></div> 我不會日文......不好意思~
但我也想知道內容! 我也不會日文啊啊啊啊啊啊.....!!!!!
普洪大好!大萌!!
我也要翻譯啦(泣 本帖最後由 Shana_fish 於 2011-5-30 11:32 PM 編輯
我只能翻一部分....請懂菊語的大大幫忙補完空格><紫色部份為不確定部分
普 :喂，男人婆
匈:(心想) 聽說過那傳聞了....(沒有應普爺)
普:吶
匈:.......
普:本大爺在叫你啦你快給我回應啊
匈:.......
普:都說「喂」了
匈:什麼事，基爾伯特san?(筋
普:拜託，普通的笑一下嘛
普:什麼嘛，好嚇人喔
普:幹這種事(家務)不適合你啦，去狩獵吧狩獵(鷹狩是啥啊= =帶著鷹去狩獵?orz)
匈:很不巧，我正在幫羅德里赫先生，不用客氣了(繼續晾衣服(好正式的回答啊姐姐~
普:——麼嘛
匈:是?
接下來普爺說什麼我看不懂啊啊啊啊啊(核爆
匈:哈?!那樣的事我不知道啊!_____________________(看不懂了，掩面
普:欸，本大爺不喜歡啊
匈:不要把事情說成好像很拿手一樣!(小字：知道嗎)
普:哦!就是這個，向來的樣子(小字：普爺笑聲)
匈:再說先前你這貨一直___________________(又看不懂了，orz
普:怎麼了啦，暴力男人婆
匈:(心想)阿咧，從什麼時候開始我們相差這麼遠呢...(我猜是身高?但不make sense啊)
普:啊、喂?(小字:在想「是不是稍微說過頭了」)
普:阿、阿咧——(匈流淚，ぎくツ是普爺倒抽一口氣的像聲詞，普爺手指注目，有動搖二字xD
匈:笨蛋!(我猜是這個，不過因為用被單(我當它是被單了)捂住了所以發音有點不正
普:呃...你...(也抓住被單
匈:都說沒事了!
匈:(心想)糟糕了....難得都洗好了的，要給羅德里赫先生道歉才行...而且，還在這傢伙面前就更....______(再次看不懂(跪牆角
匈:哇!(普爺用被單蓋住姐姐的頭，這表情是什麼啊xDD
匈:(內視鏡頭xD，依然心聲)欸欸欸欸欸!!!這什麼啊?!
匈:等、你幹(什麼啊?)——(被普爺擁入懷中，普爺GJ啊這就是向心愛的女人道歉的方式嗎(High起來(喂
匈:那—個，這就是這傢伙的＿＿＿＿＿?(啊啊啊啊又不懂了基可修(撞牆
匈:這什麼啊———(其實你在享受普爺的擁抱把(被平底鍋敲一個爆栗
普:哦!(姐姐輕輕推開普爺，用床單蓋住普爺，普爺一頭霧水xD
普:欸!糟了會被K——
(普爺全句的說話應為「え やべっ毆られる」，而る一音無法順利說完，到底普爺在被單下遭遇了什麼，大大們請腦內補完:sex_girl:
然後是短暫的寂靜...此時無聲勝有聲啊xD
姐姐掀開被單走掉了，普爺防禦未遂xDDD還在被單底下臉紅了
普:欸、不是吧、欸欸欸欸欸———?!!!!
===================================================
嘛我這菜鳥就只能譯這麼多了:19:
我說哦普爺，你果然少根筋啊，應該趕快把姐姐抓回被單裡在地上翻滾啊(變態發現...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div> 回復 6# Shana_fish
謝謝翻譯~據情超讚!!
大大已經很厲害了!!
但我還是有一點在意.......還沒翻譯的部分<br><br><br><br><br><div></div> 4樓的大大解釋得很不錯了！
因為我幾乎都看不懂原文再說什麼啊XD！
匈姊竟然哭了，阿普該去面壁反省！
最後在被單下到～底發生什麼事了呢？ 大大的翻譯加圖加腦補
害我整個內心開小花啊~~
真的非常感謝分享啊!!
是說，那個欸欸欸真的讓我更愛阿普了，怎麼這麼可愛XD
(繼續開小花去 試著補4樓大大的空格 不成才請見諒
第一格 姐姐那句應該是「討人厭的傢伙來了」wwwww
然後第十五句，普(大概)說「總覺得你現在的說話方式，有夠不適合的，跟以前那種男生口調完全不同」
姐姐的回應：「那種事誰知道啦那是你的問題吧」
普：「因為我很討厭嘛」
匈（大約）：「不要隨便亂說啦」
普：「喔！這個這個！跟平常一樣的！」
第二十八句，姐姐拿著被單那：「糟了，好不容易洗好的，要跟羅德里希先生道歉...還有每次只要在這傢伙面前就會笨手笨腳的」
第三十二句，匈：「呃...這是這傢伙安慰人的方法？」
＝＝＝＝＝＝
啊．．．打得很亂抱歉（跪地...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div>
頁:
[1]